スティーブ・ジョブズ伝記翻訳者の苦労赤裸々ブログに

昨日私のところにもスティーブ・ジョブズ1が届きました、
まだ読み始めていませんが、早く読みたくてうずうずして
いるといったところです。


翻訳者は井口耕二氏ですが、今回の翻訳の苦労を赤裸々に
ブログに書かれています。
http://buckeye.way-nifty.com/translator/2011/10/1-9623.html


氏のブログにあるのですが、この伝記の分量は22万ワードあり、
通常なら8-9ヶ月かかる分量とのことです。
それを7月から正味3ヶ月ですが、やらなければならないという
ことだったそうです。


私なんかもこの本を見たとき、この翻訳は大勢で寄ってたかって
やったのかなと思いました。ところが翻訳は井口氏ひとり
で行ったということです。


下に人を雇って分担すると、訳が上がってきた時に、
チェックをして納得が行くまで修正してもらうという
仕事が出てきますが、そんな事をするくらいなら
自分でやった方が速いというのがその主な理由だと
いう事です。


それはなんかわかる様な気がします。任せた後一度で
完璧なものが出来てくるなら人を使った方が速いです。
しかし、それが期待できない場合、自分ひとりでやった
方が速いと私も思います。


それでも8-9ヶ月かかる仕事を、3ヶ月でやらなければ
ならないのにどうして断らなかったのでしょうか。

それは以下の様な計算をしたからだそうです。
通常翻訳ペース 6時間×5日／週
それを10ー12時間×7日／週にすれば
通常ペースの2.3ー2.8倍になり
正味3ヶ月で6.9-8.4ヶ月分の仕事が出来る
ということになります。
だったら乗り切れるかもという様に考えたそうです。


と言っても3ヶ月間休みなしですから結構きつい
仕事になったと思います。
疲れは限界に達していたそうです。


読者というのはそんな翻訳者の苦労を知ないわけ
で、それはそれで良いのですが、今回のジョブズ伝記は
著者にも、翻訳者、出版社にも感謝をしながら読みたい
と思います。


いつも応援ありがとうございます♪



にほんブログ村;

ジョブズ「Apple製品にON/OFFスイッチつけたくない」

ITmediaニュースに掲載されていた記事です。


ウォルター・アイザックソン氏が書いたスティーブ・ジョブスの
伝記がが話題になっていますね。

【送料無料】スティーブ・ジョブズ（1）

著者のアイザックソン氏が最後にジョブズに会ったのは、
8月半ばのことだったそうです。
その時はまだ新薬によって病気が治ることをジョブズは
期待していたということです。


それと共にジョブズが語った「死」についての話があります。


彼は神の存在や来世を信じたがってもいたといいます。

「がんになって以来、前よりも神のことを考えるようになった。そして以前よりも神の存在を信じるようになったみたいだ。それはきっと、わたしが来世を信じたいからだろう。つまり、死んでもすべてが無になるわけではないということをだ」

「ジョブズの最後の2年半は本当に苦痛に満ちた闘病生活だった」
とアイザックソン氏は語っているのですが、それを裏付ける
様なジョブズの言葉です。


神の存在を信じていれば、その様な苦痛から解放されていた
のかもしれませんが、どうやらそこまで行っていなかった
様ですね。


さらにアイザックソン氏は、次の様に語っています。

「そして少し沈黙した後、彼はこう言った。“でもときどき死は単なるオンとオフの切り替えスイッチのようにも思える。クリックしたら、さようならだ”と。また少し沈黙して、彼はこうつぶやいた。“だからAppleの製品にはオンオフのスイッチをつけたくないんだ”と」

ジョブズの思いが痛いほど伝わってきますね。
Macにはオンオフスイッチがありますが、
iPhone、iPad、iPodには明確なオンオフスイッチって
確かにありませんよね。


その裏にはジョブズの死生観があったということなので
すね。多くのビジョンを持っていて、まだやりたいことが
たくさんあったと思います。そんなジョブズの無念さが
伝わってくるようなエピソードで、なんか切なくなって
しまいました。

（本文おわり）
※ご感想は遠慮無くコメントにどうぞ！


永久保存版ですね。こっちは下巻です。
　　　　↓

【送料無料】スティーブ・ジョブズ 2

いつも応援ありがとうございます♪


にほんブログ村;

Apple社員向Jobs追悼イベントパンフレットebayに

9to5Macによると、先日行われたApple社員向け追悼
イベントのパンフレットが米国オークションサイト
ebayに出品されたそうです。


出品したのはAppleの社員で、パンフレットは実物では
なくコピーとの事です。


最終的に199.99ドルで落札された様です。コピーとは
いえなかなか手に入らないものですから価値はあり
ますよね。


私もひとつ欲しいな。(*^^*)


いつも応援ありがとうございます♪



にほんブログ村;